1
00:00:21,380 --> 00:00:24,460
Здравейте и добре дошли в специалното издание на Top Gear.

2
00:00:24,500 --> 00:00:30,180
Това е Резолют, най-северният град в Канада, в Арктическия кръг.

3
00:00:30,220 --> 00:00:31,860
Тук сме, за да се състезаваме.

4
00:00:31,900 --> 00:00:38,020
400 мили над почти замръзнал океан в тази посока към Северния полюс.

5
00:00:38,060 --> 00:00:42,780
Ще пътувам с кучета хъски, шейна и ски.

6
00:00:42,820 --> 00:00:46,220
Ще се опитам да го победя в кола.

7
00:00:46,260 --> 00:00:48,940
Това никога не е правено преди.

8
00:00:48,980 --> 00:00:52,580
Никой никога не се е опитвал да стигне с кола до Северния полюс.

9
00:00:56,420 --> 00:00:58,220
Ето защо.

10
00:00:58,260 --> 00:01:02,860
По пътя той щеше да се натъкне на ледени камъни, големи колкото катедрали.

11
00:01:02,900 --> 00:01:07,860
Бели мечки с размерите на хечбек, температури, които биха замразили горивото в резервоара му,

12
00:01:07,900 --> 00:01:09,780
и ако се вярва на Ал Гор,

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,780
открита вода, в която би потънал.

14
00:01:12,820 --> 00:01:15,420
Тогава победата щеше да бъде моя.

15
00:01:17,580 --> 00:01:19,820
Време е да се запозная с моя екип.

16
00:01:25,220 --> 00:01:28,700
Двигателите, които ме задвижваха до полюса, биха били десет кучета хъски.

17
00:01:28,740 --> 00:01:31,980
Където колата ще се разбие през тънкия лед,

18
00:01:32,020 --> 00:01:34,180
щяха да са добре.

19
00:01:34,220 --> 00:01:41,060
Шофьор щеше да бъде Мати Макнейр, един от водещите в света изследователи и състезатели с впрегнати кучета.

20
00:01:41,100 --> 00:01:44,180
Кучетата живеят тук от 4000 години.

21
00:01:44,220 --> 00:01:47,740
Те могат да преминат през всичко – студ, виелица.

22
00:01:47,780 --> 00:01:51,700
Имам куче, което може да минава през твърд лед.

23
00:01:51,740 --> 00:01:53,300
Той намира добър маршрут.

24
00:01:53,340 --> 00:01:58,420
Това е терен, време - те са създадени за това.

25
00:01:58,460 --> 00:02:01,580
Току що бях трева!

26
00:02:01,620 --> 00:02:03,580
На мен ли трябваше да ми плачат?!

27
00:02:03,620 --> 00:02:04,860
Те са бързи!

28
00:02:09,260 --> 00:02:15,740
За да победя човешкия стълб, бих използвал пикап Toyota.

29
00:02:15,780 --> 00:02:18,860
Това е здрава стара птица

30
00:02:18,900 --> 00:02:22,420
но за пътуването до полюса беше изпратено до Исландия,

31
00:02:22,460 --> 00:02:24,340
за няколко модификации.

32
00:02:24,380 --> 00:02:28,580
Най-голямата промяна, освен пистолета, очевидно,

33
00:02:28,620 --> 00:02:31,660
са огромните колела - кубински колела, обичам да ги наричам.

34
00:02:31,700 --> 00:02:33,420
Те му придават допълнителна височина.

35
00:02:33,460 --> 00:02:38,500
Гумите са ръчна изработка - струват £2500 всяка.

36
00:02:38,540 --> 00:02:43,260
Те са толкова големи, че предното окачване е преместено напред

37
00:02:43,300 --> 00:02:45,980
иначе нямаше да можеш да отвориш вратата.

38
00:02:46,020 --> 00:02:50,500
Други промени - има тежки диференциали, тежко окачване,

39
00:02:50,540 --> 00:02:56,260
има горе-долу толкова дебел предпазител за картера, в случай че ударим доста солидно парче лед.

40
00:02:56,300 --> 00:03:02,300
Отпред настоях да е снабден с тези прожектори,

41
00:03:02,340 --> 00:03:07,940
въпреки че това може да е ненужно, тъй като в момента е 23:30

42
00:03:07,980 --> 00:03:10,260
и това е толкова тъмно, колкото никога не става.

43
00:03:15,260 --> 00:03:18,140
Вътре имаше морска сателитна навигация

44
00:03:18,180 --> 00:03:25,220
и отдолу резервоар за гориво за дълъг обсег, пълен с устойчива на замръзване смес от дизел и газ.

45
00:03:26,780 --> 00:03:30,380
Всичко, което ми трябва, за да завърша картината, е водач и навигатор.

46
00:03:30,420 --> 00:03:35,580
Ричард Хамънд получи Мати Макнейр, един от водещите световни експерти по Арктика.

47
00:03:35,620 --> 00:03:39,700
аз Дадоха ми го.

48
00:03:44,020 --> 00:03:50,700
Мога ли да поясня сега, че съм тук само защото продуцентът каза, че трябва да бъда. Не обичам сняг.

49
00:03:50,740 --> 00:03:53,540
Мразя да ми е студено. Мразя заниманията на открито.

50
00:03:53,580 --> 00:03:56,740
Мразя идеята, че трябва да „натискам тялото си, за да намеря границата“.

51
00:03:56,780 --> 00:04:02,340
Не мога да понасям това глупаво облекло, което издава този шумолещ шум.

52
00:04:02,380 --> 00:04:06,460
Мразя циповете, копчетата и всичките джобове и това.

53
00:04:06,500 --> 00:04:09,740
И мразя тъпия ти камион. Слушай, ако успеем,

54
00:04:09,780 --> 00:04:17,460
вие ще бъдете първият човек, отишъл на Северния полюс, който НЕ Е искал да бъде там.

55
00:04:19,740 --> 00:04:21,700
КУЧЕТАТА ЛАЯТ

56
00:04:21,740 --> 00:04:25,780
Разполагаме с правилните инструменти за работата, които току-що ни напуснаха.

57
00:04:25,820 --> 00:04:29,700
Ние не сме това, което бихте нарекли полярни изследователи.

58
00:04:33,020 --> 00:04:38,380
Така че по-рано през годината бяхме изпратени на тренировъчен лагер в студено време в Австрийските Алпи.

59
00:04:41,980 --> 00:04:47,340
Бяхме дадени в ръцете на някои експерти по Арктика, които ни показаха какво е салам и

60
00:04:47,380 --> 00:04:48,780
как да облека анорак.

61
00:04:48,820 --> 00:04:52,060
Честно казано, умовете ни продължаваха да се лутат.

62
00:04:52,100 --> 00:04:57,540
Имаше един човек, който веднъж изяде кола. Беше ли онзи тип, който мрази всичко?

63
00:04:57,580 --> 00:05:02,180
Тогава един лекар ни обърна внимание.

64
00:05:02,220 --> 00:05:06,940
Препуциума ви е измръзнал. вярно

65
00:05:06,980 --> 00:05:09,340
Да отидем направо при замразения пенис?

66
00:05:09,380 --> 00:05:10,540
ВСИЧКИ: Aarrghh!

67
00:05:10,580 --> 00:05:16,420
Беше се разхождал с него, който висеше от панталоните му. С твоя уили висеше? Защо?

68
00:05:16,460 --> 00:05:22,620
Всичко се свежда до организация. Браво, че не го направи в лондонското метро. Щеше да бъде арестуван.

69
00:05:22,660 --> 00:05:24,620
В градския транспорт без него...

70
00:05:24,660 --> 00:05:29,620
Докторът премина към това как ще направим нашите номер две.

71
00:05:29,660 --> 00:05:31,900
Трябва да сте бързи.

72
00:05:31,940 --> 00:05:37,900
Почти пропуснахме цели програми...Понякога Top Gear закъснява с час.

73
00:05:37,940 --> 00:05:41,740
Получавам писти, особено ако отида в чужбина, което е Северният полюс.

74
00:05:41,780 --> 00:05:45,540
Лекарите казват, че по-добре навън, отколкото навътре. Това не е вярно за пениса ви при минус 50.

75
00:05:45,580 --> 00:05:48,140
Основни неща за арктическите глупости.

76
00:05:48,180 --> 00:05:55,220
Вземете блатото си и пистолета си със себе си. Вземете пистолета си със себе си? До тоалетната? Абсолютно

77
00:05:55,260 --> 00:05:59,060
Мечките обичат да се прокрадват към вас, когато правите глупости.

78
00:05:59,100 --> 00:06:01,340
Това не е спортно от тяхна страна.

79
00:06:02,660 --> 00:06:08,060
На следващия ден дойде време за тренировка на открито. Честно казано, беше мразовито

80
00:06:08,100 --> 00:06:11,140
така че вместо това отидохме на кафе.

81
00:06:11,180 --> 00:06:13,500
Ако е така, когато стигнем до полюса...

82
00:06:13,540 --> 00:06:16,620
Трябва да пресечем този мост, когато стигнем до него.

83
00:06:16,660 --> 00:06:18,700
Как можете да практикувате да сте студени?

84
00:06:18,740 --> 00:06:22,460
Снегът си е сняг. Няма смисъл да излизаме там и да хванем смъртта си.

85
00:06:22,500 --> 00:06:24,820
Нямаше да можеш да отидеш - щеше да си настинал.

86
00:06:24,860 --> 00:06:30,020
В крайна сметка обаче времето се изясни,

87
00:06:30,060 --> 00:06:33,860
и дадох на Мей и Хамънд първия им урок по ски.

88
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
Не мога да отида заради вятъра...

89
00:06:35,940 --> 00:06:41,020
Особено Ричард прекарваше много време на ски до кучетата си.

90
00:06:41,060 --> 00:06:42,900
Ааар!

91
00:06:42,940 --> 00:06:47,380
Дръжте ги така, че връхчетата да са такива...Аааа! Не се тревожи за него.

92
00:06:47,420 --> 00:06:51,220
Трябва да се спуснете повече или да изравните ските си.

93
00:06:51,260 --> 00:06:54,860
Ако се спускам повече, ще се подхлъзна! Джеймс не беше много по-добре.

94
00:06:54,900 --> 00:06:58,180
Просто ги сложи. Слизам тук, иначе ще падна.

95
00:06:58,220 --> 00:07:00,100
Тук е същото като там.

96
00:07:00,140 --> 00:07:03,900
Отблъскай се и изритай този задник от ските с пета.

97
00:07:03,940 --> 00:07:07,820
Не ги пресичайте. Aarghh! Благодаря много!

98
00:07:07,860 --> 00:07:12,940
Отне ми 20 минути, за да стигна до там! Можем да отидем заедно. Нося само една ски.

99
00:07:12,980 --> 00:07:16,340
Напредъкът беше болезнено бавен.

100
00:07:16,380 --> 00:07:18,580
Не е включено.

101
00:07:18,620 --> 00:07:22,100
Aarrghh!

102
00:07:22,820 --> 00:07:24,940
О, Боже! Съжалявам! Съжалявам! Съжалявам!

103
00:07:26,740 --> 00:07:29,140
Съжалявам! Съжалявам! Съжалявам!

104
00:07:29,180 --> 00:07:31,180
Съжалявам! Съжалявам! Съжалявам!

105
00:07:31,220 --> 00:07:33,020
Съжалявам!

106
00:07:34,420 --> 00:07:35,580
вярно

107
00:07:35,620 --> 00:07:38,700
Направихме... Вижте откъде идваме?

108
00:07:38,740 --> 00:07:40,780
да

109
00:07:40,820 --> 00:07:44,980
30, 40 ярда и имаш 400 мили за ски. Джереми...

110
00:07:45,020 --> 00:07:48,100
След това ни научиха как да издигнем палатка.

111
00:07:48,140 --> 00:07:53,820
Нашият инструктор беше бивш войник от специалните части, който пристигна с пикселизирано лице.

112
00:07:53,860 --> 00:07:55,500
Беше много властен.

113
00:07:55,540 --> 00:07:59,140
Можем да го направим сега или в четири часа сутринта.

114
00:07:59,180 --> 00:08:03,020
Единственото хубаво нещо е, че не може да е по-студено в Арктика.

115
00:08:06,620 --> 00:08:12,580
Трябва да го натиснеш. Заклещил си го тук. Трябва да излезеш...

116
00:08:12,620 --> 00:08:15,780
Не съм го счупил. Кой счупи ластика тогава?

117
00:08:15,820 --> 00:08:19,740
Човекът със смешното лице ставаше все по-раздразнен.

118
00:08:19,780 --> 00:08:23,740
Току-що ми хрумна гениална идея. Защо просто не теглим каравана?

119
00:08:23,780 --> 00:08:25,660
Джеймс, прехвърли го.

120
00:08:25,700 --> 00:08:28,300
Поставете крака си върху това.

121
00:08:28,340 --> 00:08:30,740
Сложи крака си там.

122
00:08:30,780 --> 00:08:33,140
Ако това отпадне, играта свършва.

123
00:08:33,180 --> 00:08:36,620
Няма "Просто ще вземем друга палатка."

124
00:08:36,660 --> 00:08:38,700
Това е случай на тази палатка.

125
00:08:38,740 --> 00:08:40,180
Давай, хвани го.

126
00:08:43,780 --> 00:08:45,460
Нямате този край.

127
00:08:45,500 --> 00:08:47,140
Те са пълни с лед.

128
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
ТОЙ СЕ СМЕЕ

129
00:08:53,540 --> 00:08:57,020
Върнете го там, където поставяме палатката.

130
00:08:57,060 --> 00:09:00,100
Накрая, малко по-късно, палатката беше вдигната.

131
00:09:00,140 --> 00:09:03,860
Мисля, че можеш да спиш в него.

132
00:09:03,900 --> 00:09:07,700
ВЯТЪР ВИЙ

133
00:09:07,740 --> 00:09:10,500
За съжаление нашето изпитание още не беше приключило.

134
00:09:10,540 --> 00:09:13,780
Човекът със съсипаното лице щеше да ни покаже какво би било чувството

135
00:09:13,820 --> 00:09:16,660
да падне през полярния лед.

136
00:09:16,700 --> 00:09:20,700
Във вашето време искам и тримата да влезете.

137
00:09:22,980 --> 00:09:25,020
Какъв е проблемът? Чакай.

138
00:09:25,060 --> 00:09:29,220
На полюса и тримата щяхме да стоим с предпазни колани на...

139
00:09:29,260 --> 00:09:32,300
Това е глупав тест. не го правя

140
00:09:32,340 --> 00:09:37,260
Смисълът на това е, че трябва да можете да свалите дрехите си и да облечете отново повече дрехи.

141
00:09:37,300 --> 00:09:39,420
Мога да практикувам това в хотелската стая.

142
00:09:39,460 --> 00:09:43,060
Имаш изтръпване по ръката...

143
00:09:49,380 --> 00:09:52,340
Издърпайте се. Хайде, положете малко усилия!

144
00:09:52,380 --> 00:09:55,820
Не искаш да стоиш там цял ден. Пуснете стълба.

145
00:09:55,860 --> 00:09:58,420
Как смееш... Ръце над главата!

146
00:09:58,460 --> 00:10:00,300
Ръце над главата!

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,420
Добре, търкаляй се в снега, търкаляй се в снега.

148
00:10:02,460 --> 00:10:04,900
Търкаляйте се в снега! Търкаляй се в снега, Джереми.

149
00:10:04,940 --> 00:10:08,860
Това ще го направи много по-добре, отколкото голяма, розова, пухкава кърпа.

150
00:10:08,900 --> 00:10:11,580
Това изглеждаше ужасно. Смаян съм.

151
00:10:11,620 --> 00:10:13,740
Знаете ли какво обаче?

152
00:10:13,780 --> 00:10:16,340
Обичам да мисля за нас като за единица в Top Gear,

153
00:10:16,380 --> 00:10:18,820
и като единица направихме този тест.

154
00:10:18,860 --> 00:10:21,980
„Нашите инструктори не бяха впечатлени от тази теория,

155
00:10:22,020 --> 00:10:24,700
и решихме, че трябва да си блъскаме главите.

156
00:10:24,740 --> 00:10:29,060
„Така че те назначиха легендарния изследовател на Арктика сър Ранулф Файнс.“

157
00:10:29,100 --> 00:10:31,860
Проблемът, който имаме

158
00:10:31,900 --> 00:10:34,340
е, че не можем наистина да влезем в главите си

159
00:10:34,380 --> 00:10:37,300
че това е особено опасно място.

160
00:10:37,340 --> 00:10:40,300
Но ти мислиш, че е така.

161
00:10:40,340 --> 00:10:44,060
Не мисля, че е, знам, че може да бъде

162
00:10:44,100 --> 00:10:48,740
заради това, което ми се случи в тази област през последните 36 години.

163
00:10:48,780 --> 00:10:51,540
Ще имате проблема с полярната мечка,

164
00:10:51,580 --> 00:10:53,900
ще имате проблема с невежеството,

165
00:10:53,940 --> 00:10:56,140
тъй като вие много сте очевидно невежи,

166
00:10:56,180 --> 00:10:58,380
и трето,

167
00:10:58,420 --> 00:11:01,300
фактът, че всички ще започнете да се мразите

168
00:11:01,340 --> 00:11:04,820
тъй като силният студ оказва влияние...

169
00:11:04,860 --> 00:11:07,300
Омразата е много реална.

170
00:11:07,340 --> 00:11:09,580
Не искаш да се смееш за това.

171
00:11:09,620 --> 00:11:11,740
„След това преминахме към измръзване.

172
00:11:11,780 --> 00:11:14,060
„Той ни показа какво се е случило с ръката му

173
00:11:14,100 --> 00:11:17,860
след като е бил потопен в полярна вода само за няколко мига.

174
00:11:17,900 --> 00:11:21,780
Погледнете това - това е лявата ми ръка.

175
00:11:21,820 --> 00:11:23,340
Така че, в крайна сметка,

176
00:11:23,380 --> 00:11:27,500
всички тези червени зони бяха ампутирани.

177
00:11:27,540 --> 00:11:30,140
Това е... Ако погледнете правилната ръка там,

178
00:11:30,180 --> 00:11:33,060
можете да видите колко липсва и замръзна.

179
00:11:33,100 --> 00:11:34,980
Това беше грешка от три минути.

180
00:11:35,020 --> 00:11:39,140
Ако бяхме в колата, да речем, минахме през дупка в леда

181
00:11:39,180 --> 00:11:41,900
и ти падна във водата при тази температура,

182
00:11:41,940 --> 00:11:43,660
какви са шансовете за оцеляване?

183
00:11:43,700 --> 00:11:45,500
Ако цялото ви тяло падне

184
00:11:45,540 --> 00:11:48,180
и колата беше влязла и твоята палатка беше влязла,

185
00:11:48,220 --> 00:11:50,740
тъй като вероятно го прибирате в колата,

186
00:11:50,780 --> 00:11:54,940
вероятно бихте могли да оцелеете, ако нямаше вятър, часове.

187
00:11:54,980 --> 00:11:57,420
Но бих предпочел при тези обстоятелства

188
00:11:57,460 --> 00:11:59,740
да върви бързо, а не бавно, наистина.

189
00:11:59,780 --> 00:12:04,340
Обратно в Resolute, се радвах, че имах разговора от Ранулф,

190
00:12:04,380 --> 00:12:08,700
но не се радвам толкова, че имах урок по ски от Кларксън.

191
00:12:08,740 --> 00:12:11,020
Какво? Не си много добър.

192
00:12:11,060 --> 00:12:13,980
Защото ти ме научи на грешен вид ски!

193
00:12:14,020 --> 00:12:18,100
Може и да ме научи да свиря на банджо!

194
00:12:18,140 --> 00:12:22,100
КУЧЕТА ЛАЯТ „И когато наближи нулата,

195
00:12:22,140 --> 00:12:25,420
„Също така се борех да се свържа с кучетата.“

196
00:12:25,460 --> 00:12:28,220
А, там има купчина изпражнения!

197
00:12:34,060 --> 00:12:38,180
Имайте предвид, че Кларксън не се справяше много по-добре с карането си на сняг.

198
00:12:42,660 --> 00:12:44,300
ъ...

199
00:12:44,580 --> 00:12:47,180
— И Джеймс беше боклук с пушка.

200
00:12:47,220 --> 00:12:48,740
Уау!

201
00:12:48,780 --> 00:12:55,180
И тогава, за да влошим нещата, се срещнахме с местния синоптик.

202
00:12:55,220 --> 00:13:00,540
Моят колега тук е убеден, че ще пропаднем през леда.

203
00:13:00,580 --> 00:13:02,220
Виждали ли сте на картата...?

204
00:13:02,260 --> 00:13:05,580
Отиваш на този остров. Добре.

205
00:13:05,620 --> 00:13:08,780
Сега всичко това е замръзнало на дълбочина от девет фута.

206
00:13:08,820 --> 00:13:11,420
Не всичко е замразено. Ето го!

207
00:13:11,460 --> 00:13:13,260
проблемът е,

208
00:13:13,300 --> 00:13:16,300
знаем толкова много за този регион,

209
00:13:16,340 --> 00:13:20,500
и вие изследвате този регион с невероятна скорост.

210
00:13:20,540 --> 00:13:22,020
Колко безопасно е там горе?

211
00:13:22,060 --> 00:13:23,660
С кола е пълна неизвестност.

212
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
Очакват те всякакви опасности,

213
00:13:26,340 --> 00:13:30,300
и не виждате, че ледът е дебел само няколко сантиметра.

214
00:13:30,340 --> 00:13:32,900
Нямаше да изглежда по-различно отгоре. Да.

215
00:13:32,940 --> 00:13:34,820
Това е, което кара повечето хора.

216
00:13:34,860 --> 00:13:36,620
Просто исках Ричард да го види.

217
00:13:36,660 --> 00:13:41,460
Това беше човек, който се опита да отиде до Северния полюс на шейна.

218
00:13:41,500 --> 00:13:45,900
Хората ходят на полюса през цялото време с шейни, нали?

219
00:13:45,940 --> 00:13:48,900
И той е изяден. Той го гушка.

220
00:13:52,540 --> 00:13:55,980
Нула час, и въпреки че талантът ни беше малък

221
00:13:56,020 --> 00:13:59,900
и предстоящите опасности бяха очевидно огромни,

222
00:13:59,940 --> 00:14:01,900
чакахме с нетърпение излитането.

223
00:14:01,940 --> 00:14:03,540
Е, двама от нас бяха.

224
00:14:03,580 --> 00:14:07,380
Погледнете тази ужасна шир на мизерията. Студено ли ви е?

225
00:14:07,420 --> 00:14:09,780
Не. Пропадаме ли през леда? Още не.

226
00:14:09,820 --> 00:14:12,700
Е, развесели се. Докъде стигнахме? Не сме тръгнали.

227
00:14:12,740 --> 00:14:13,740
Съвсем.

228
00:14:13,780 --> 00:14:15,180
ПУКНАТИЯ НА КАМШИКА

229
00:14:15,220 --> 00:14:17,020
КУЧЕТАТА ЛАЯТ

230
00:14:17,060 --> 00:14:19,940
Кой мислиш, че ще спечели? Всички ще умрем.

231
00:14:26,820 --> 00:14:27,940
ИЗСТРЕЛ

232
00:14:32,260 --> 00:14:35,220
Да отидем на полюса.

233
00:14:35,260 --> 00:14:37,460
Не мога да повярвам.

234
00:14:37,500 --> 00:14:40,580
Отивам на поляка с кучешки впряг.

235
00:14:40,620 --> 00:14:42,860
ТОЙ СЕ СМЕЕ

236
00:14:42,900 --> 00:14:44,860
Чакай, спри. Какво?

237
00:14:44,900 --> 00:14:47,020
Спрете.

238
00:14:47,060 --> 00:14:50,660
О, и те са заседнали. Те са заседнали.

239
00:14:50,700 --> 00:14:53,540
Забравих ръкавиците.

240
00:14:53,580 --> 00:14:55,220
Дай ми сила.

241
00:14:55,260 --> 00:14:58,460
Знаех, че ще бъде лош на това пътуване.

242
00:14:58,500 --> 00:15:01,580
Не знаех, че ще бъде ТОЛКОВА лош.

243
00:15:01,620 --> 00:15:02,780
побързайте!

244
00:15:10,780 --> 00:15:13,220
Не влизай сега. Ето го.

245
00:15:13,260 --> 00:15:15,820
КЛАКСОН НА КОЛАТА Да!

246
00:15:15,860 --> 00:15:18,380
ДЖЕРЪМИ СЕ СМЕЕ

247
00:15:18,420 --> 00:15:20,340
Ти си такъв пикант.

248
00:15:23,500 --> 00:15:25,380
Нежно.

249
00:15:25,420 --> 00:15:28,260
Не нежно.

250
00:15:28,300 --> 00:15:32,300
Сега няма време за нежност, защото си забравил ръкавиците си.

251
00:15:32,340 --> 00:15:34,300
ХОНКС ХОРН

252
00:15:39,460 --> 00:15:44,860
Така че отиваме по-на север, отколкото която и да е кола преди.

253
00:15:44,900 --> 00:15:50,940
Каране върху тънка ледена кора над океан с дълбочина 1500 фута.

254
00:15:57,540 --> 00:16:01,420
Само ние - снимачен екип, двама исландски механици и войник.

255
00:16:01,460 --> 00:16:05,020
Незначително петно от девет човека

256
00:16:05,060 --> 00:16:08,740
в девствената бяла необятност.

257
00:16:23,420 --> 00:16:26,580
Докъде стигнахме? Три километра. Три? Да.

258
00:16:26,620 --> 00:16:30,940
И ни отне три минути? Виж, Джеймс,

259
00:16:30,980 --> 00:16:32,860
Казах, че ще сме там за нула време.

260
00:16:38,620 --> 00:16:41,060
Това няма да продължи, това слънчево небе,

261
00:16:41,100 --> 00:16:42,660
гладък сняг.

262
00:16:42,700 --> 00:16:44,980
Да, ще, няма да. Ще, няма да.

263
00:16:46,220 --> 00:16:47,580
Оу!

264
00:16:47,620 --> 00:16:49,420
Но продължи.

265
00:16:49,460 --> 00:16:52,380
Небето остана синьо, ледът остана гладък

266
00:16:52,420 --> 00:16:55,020
и отворихме огромна преднина пред Team Dog.

267
00:16:58,380 --> 00:17:01,740
Това е трети път, казах на Мати...

268
00:17:01,780 --> 00:17:04,660
Това е едва третият път, когато имам ски на краката си.

269
00:17:04,700 --> 00:17:07,700
Наистина е трудно.

270
00:17:07,740 --> 00:17:11,020
Знам, че много хора карат ски в наши дни, но аз съм израснал в Бирмингам.

271
00:17:11,060 --> 00:17:14,940
Колата изчезна в далечината,

272
00:17:14,980 --> 00:17:16,460
но Мати ми каза заека

273
00:17:16,500 --> 00:17:20,340
ще бъде отлепен от лед, който е твърде дебел или удавен

274
00:17:20,380 --> 00:17:21,980
от лед, който беше твърде тънък

275
00:17:22,020 --> 00:17:26,780
и че тогава костенурката ще поеме водачеството. Не бях толкова сигурен.

276
00:17:26,820 --> 00:17:27,820
О, по дяволите!

277
00:17:27,860 --> 00:17:30,420
BLEEP!

278
00:17:30,460 --> 00:17:32,820
ТОЙ СТЕНЕ

279
00:17:37,220 --> 00:17:39,460
Тъй като нещата вървят толкова добре за нас,

280
00:17:39,500 --> 00:17:42,220
Опитах се да накарам Джеймс да се включи в нашата експедиция.

281
00:17:42,260 --> 00:17:46,420
Възхищавам се на Хамънд за това, което прави, възхищавам се на изследователите на Арктика,

282
00:17:46,460 --> 00:17:51,820
но мисля, че дойде моментът да кажем, нека видим колко лесно можем да стигнем до върха на Еверест.

283
00:17:51,860 --> 00:17:54,780
Да видим колко лесно можем да стигнем до Северния полюс.

284
00:17:54,820 --> 00:17:59,140
Мисля, че можем да изградим кариера като най-лошите изследователи в света.

285
00:17:59,180 --> 00:18:03,820
Изненадващо, Джеймс ме изпревари в това.

286
00:18:03,860 --> 00:18:08,860
Това, което би го направило хубаво, е джин с тоник. Не мислиш ли? Да.

287
00:18:08,900 --> 00:18:10,540
Искам джин с тоник.

288
00:18:10,580 --> 00:18:14,580
Не мога да имам, защото сме в Северния ледовит океан. Ще си направя.

289
00:18:14,620 --> 00:18:15,940
какво?

290
00:18:18,180 --> 00:18:20,620
ТОЙ СЕ СМЕЕ

291
00:18:20,660 --> 00:18:22,580
Имаш джин! Аз имам.

292
00:18:22,620 --> 00:18:26,460
И ние сме в международни води, така че няма закони за шофиране в нетрезво състояние.

293
00:18:26,500 --> 00:18:27,620
Имате ли леда?

294
00:18:30,020 --> 00:18:32,860
Това е глупав въпрос, нали?

295
00:18:32,900 --> 00:18:36,700
Ще намалиш ли, докато нарежа лимона за джина с тоник?

296
00:18:36,740 --> 00:18:39,180
Сега ТОВА е изследване на Арктика.

297
00:18:39,220 --> 00:18:42,780
КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ

298
00:18:42,820 --> 00:18:47,900
Моля, не ни пишете за пиене и шофиране, защото аз не шофирам, аз съм моряк.

299
00:18:47,940 --> 00:18:48,940
наздраве

300
00:18:55,180 --> 00:18:57,380
HMS GandT продължи

301
00:18:57,420 --> 00:19:00,020
и въпреки че понякога се забиваме,

302
00:19:00,060 --> 00:19:03,900
нашият исландски механик ми показа хитър трик

303
00:19:03,940 --> 00:19:05,820
за тръгване отново.

304
00:19:05,860 --> 00:19:07,260
Така че го разклащате внимателно

305
00:19:07,300 --> 00:19:11,380
и гребете малко сняг с всеки камък.

306
00:19:17,620 --> 00:19:20,340
Уау! Уау, уау, уау!

307
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
добро момче

308
00:19:24,180 --> 00:19:29,380
Целта ни беше пет до шест мили в час, но през първия ден

309
00:19:29,420 --> 00:19:32,140
не бяхме правили нищо подобно.

310
00:19:36,900 --> 00:19:39,780
Бях в движение десет часа.

311
00:19:39,820 --> 00:19:44,340
Изминахме 36 мили. не е добре

312
00:19:44,380 --> 00:19:45,740
Не са добри новини.

313
00:19:45,780 --> 00:19:48,580
Проблемът е, че стоим върху морски лед.

314
00:19:48,620 --> 00:19:51,780
Това означава, че има сол в него, така че е невероятно хващащ.

315
00:19:51,820 --> 00:19:53,380
Шейната почти не може да се движи.

316
00:19:53,420 --> 00:19:58,180
Карах ски девет часа и половина от тези десет.

317
00:19:58,220 --> 00:19:59,860
счупен съм

318
00:20:04,020 --> 00:20:06,340
Джеймс и аз също имахме проблеми.

319
00:20:06,380 --> 00:20:08,100
Не можахме да се метнем в колата

320
00:20:08,140 --> 00:20:10,660
в случай че падне през леда, докато сме заспали.

321
00:20:10,700 --> 00:20:13,140
Така че трябваше да построим палатка.

322
00:20:13,180 --> 00:20:16,580
Всичко за палатките е създадено, за да направи живота ви

323
00:20:16,620 --> 00:20:20,060
просто малко по-трудно, отколкото трябва. Много бих искал

324
00:20:20,100 --> 00:20:24,620
да се срещне с човека, който е проектирал това и го е занесъл на шефа си

325
00:20:24,660 --> 00:20:27,380
и каза: "Господине, направих си легло!"

326
00:20:27,420 --> 00:20:30,940
Защото... сваляш това парче ластик...

327
00:20:30,980 --> 00:20:32,540
Просто не е легло.

328
00:20:32,580 --> 00:20:34,620
Това е само половин матрак, виж.

329
00:20:34,660 --> 00:20:37,340
Разточваш го така...

330
00:20:38,340 --> 00:20:42,380
..и тогава...трябва да се върнеш и да вземеш другия.

331
00:20:42,420 --> 00:20:45,740
Искам да кажа, защо шефът му просто не му каза,

332
00:20:45,780 --> 00:20:49,900
— Дженкинс, глупако, това не е легло, а боклук!

333
00:20:49,940 --> 00:20:52,660
Всичко е глупости!

334
00:21:01,220 --> 00:21:04,900
КУЧЕТА ВИЯТ

335
00:21:08,220 --> 00:21:09,660
сутрин.

336
00:21:09,700 --> 00:21:12,260
Това е, с което се събуждам всяка сутрин.

337
00:21:13,300 --> 00:21:14,380
Слана.

338
00:21:14,420 --> 00:21:17,620
Навсякъде в спалния ми чувал е замръзнало.

339
00:21:17,660 --> 00:21:20,340
Свалих си балаклавата, защото беше замръзнала навсякъде

340
00:21:20,380 --> 00:21:25,340
където дишах през него в палатката си със снежен под.

341
00:21:25,380 --> 00:21:29,260
При нас, разбира се, нещата бяха по-цивилизовани.

342
00:21:29,300 --> 00:21:32,140
Както знаете, какво се опитвам да направя с тази мисия

343
00:21:32,180 --> 00:21:35,740
е доказателство, че изследването на Арктика не трябва да е трудно.

344
00:21:35,780 --> 00:21:39,460
Което ме навежда на деликатния въпрос за номер две.

345
00:21:39,500 --> 00:21:42,580
Виждате ли какво би направил един традиционен полярен изследовател

346
00:21:42,620 --> 00:21:46,260
е просто да излезеш там и да клекнеш... като животно.

347
00:21:46,300 --> 00:21:49,060
Това, което направих обаче, е да монтирам тази броня

348
00:21:49,100 --> 00:21:53,420
в приставката на теглича и сега ще го пробвам.

349
00:21:53,460 --> 00:21:57,260
Оооооо! Това е дръзко.

350
00:21:57,300 --> 00:22:00,660
Междувременно Джеймс беше на пост.

351
00:22:00,700 --> 00:22:02,100
ТОЙ ВЪРНЕ ПИСТОЛЕТ

352
00:22:02,140 --> 00:22:06,820
Джеймс, показваш ли се или всъщност търсиш мечки?

353
00:22:06,860 --> 00:22:08,180
Защото не мога да бягам.

354
00:22:17,260 --> 00:22:19,740
О, Бартлет, не на въжетата!

355
00:22:21,340 --> 00:22:22,820
Мати? Да?

356
00:22:22,860 --> 00:22:25,380
Колко изпражнения на ден трябва да имат тези кучета?

357
00:22:25,420 --> 00:22:27,300
ТЯ СЕ СМЕЕ Бих казал две.

358
00:22:27,340 --> 00:22:28,780
Десет е.

359
00:22:28,820 --> 00:22:30,940
Всеки е поне по десет.

360
00:22:30,980 --> 00:22:34,020
Понякога очаквах с нетърпение шейната да затъне

361
00:22:34,060 --> 00:22:37,740
за да мога да изляза от потока на изпражненията и да тичам до него.

362
00:22:41,740 --> 00:22:44,260
Вдигни го.

363
00:22:45,500 --> 00:22:48,740
Междувременно Джеймс разбиваше единадесетките.

364
00:22:48,780 --> 00:22:50,500
Шоколадови пръчици.

365
00:22:50,540 --> 00:22:53,020
Ооо, шоколад, да.

366
00:22:54,620 --> 00:22:56,540
Вижте, този се казва Голям.

367
00:22:56,580 --> 00:22:59,180
Аз ще взема едно. Хаве голямо.

368
00:22:59,220 --> 00:23:03,300
Трябва да кажем, че ако гледате това, това не е лакомия.

369
00:23:03,340 --> 00:23:07,140
Нашите експерти наистина ни казаха, че ако сте на преход

370
00:23:07,180 --> 00:23:09,940
през Арктика се нуждаете от 5000 калории на ден

371
00:23:09,980 --> 00:23:13,940
така че сме твърде щастливи да вкараме толкова много.

372
00:23:13,980 --> 00:23:15,180
не съм сигурен

373
00:23:15,220 --> 00:23:20,020
когато ни казаха, че имаме нужда от 5000 калории на ден

374
00:23:20,060 --> 00:23:23,300
че не бяхме в леко топла кола седнали

375
00:23:23,340 --> 00:23:24,740
но по-добре да сте в безопасност.

376
00:23:40,500 --> 00:23:42,620
След нашата сутрешна закуска,

377
00:23:42,660 --> 00:23:44,420
Джеймс намери моя Исус.

378
00:23:44,460 --> 00:23:46,380
Защо доведохте Исус?

379
00:23:46,420 --> 00:23:49,380
Какво? Защо доведохте Исус?

380
00:23:49,420 --> 00:23:53,180
Мислех си, че Исус може да седи в колата

381
00:23:53,220 --> 00:23:57,060
и ни води в нашите часове на нужда, ако някога имаме такава.

382
00:23:57,100 --> 00:23:59,540
Това е фигурка на Исус. Да.

383
00:23:59,580 --> 00:24:03,060
Има карта отзад, която да ни води. До Галилея?

384
00:24:05,180 --> 00:24:07,500
Сега отново бях на ските и започнах да ставам

385
00:24:07,540 --> 00:24:09,980
цаката на това.

386
00:24:10,020 --> 00:24:11,700
Днес, Ричард,

387
00:24:11,740 --> 00:24:15,780
трябва да се научиш как да пикаеш в движение. Да пикаеш в движение? Да.

388
00:24:15,820 --> 00:24:17,620
внимавай

389
00:24:17,660 --> 00:24:21,540
Не съм включен. Мати!

390
00:24:30,460 --> 00:24:35,460
Междувременно бяхме стигнали до обширната, необитаема пустош на остров Батърст

391
00:24:35,500 --> 00:24:39,220
и ние вървяхме, ако не друго, дори по-бързо.

392
00:24:48,540 --> 00:24:52,540
Преднината ни пред Хамънд ставаше все по-голяма и по-голяма.

393
00:24:54,940 --> 00:24:59,740
Той е смелият британец и като всички смели британци, той ще бъде втори.

394
00:25:03,420 --> 00:25:06,540
Но в този момент имаше други неща в ума си.

395
00:25:06,580 --> 00:25:07,940
Наоколо в този район,

396
00:25:07,980 --> 00:25:11,580
тюлените правят малки къщи, известни на местно ниво като aglus,

397
00:25:11,620 --> 00:25:14,780
и отглеждат малките си там на топло и безопасно.

398
00:25:14,820 --> 00:25:17,740
Освен ако полярна мечка не си пробие път

399
00:25:17,780 --> 00:25:21,180
което се случи тук...очевидно.

400
00:25:21,220 --> 00:25:23,100
о виж,

401
00:25:23,140 --> 00:25:24,780
там е челюстната му кост

402
00:25:24,820 --> 00:25:26,780
с няколко зъби в него

403
00:25:26,820 --> 00:25:29,780
и това е, ъъъ, останалите части от печата

404
00:25:29,820 --> 00:25:32,700
полярната мечка не хареса този ден.

405
00:25:32,740 --> 00:25:34,340
Може би беше пълен.

406
00:25:35,940 --> 00:25:37,380
Надявам се, че все още е така.

407
00:25:39,340 --> 00:25:44,980
На Батърст затънахме в най-дълбокия сняг, който сме срещали досега.

408
00:25:49,500 --> 00:25:54,220
Но това не беше проблем, защото исландците имаха друг трик в ръкава си.

409
00:25:54,260 --> 00:25:58,620
Казаха ни да изпуснем почти целия въздух от гумите.

410
00:26:03,300 --> 00:26:05,060
Как е това? Брилянтно.

411
00:26:05,100 --> 00:26:08,340
Трябва да обясним. Четири паунда на квадратен инч в гумите,

412
00:26:08,380 --> 00:26:12,860
обикновено се движим с 28 или 30 в нормална пътна кола.

413
00:26:12,900 --> 00:26:16,580
Четири прави гумите почти спукани, така че сме по-клатени,

414
00:26:16,620 --> 00:26:21,860
имате по-широка зона, която докосва, хм...сняг и лед. Това е планът.

415
00:26:22,740 --> 00:26:25,820
След като стъпихме на по-твърда земя, трябваше да върнем въздух в гумите.

416
00:26:25,860 --> 00:26:29,980
Но това беше ОК, защото колата имаше бордова помпа.

417
00:26:36,900 --> 00:26:40,820
Само да имахме помпа за нашата тъпа палатка.

418
00:26:40,860 --> 00:26:43,140
Колко BLEEPчудовищно е това?

419
00:26:43,180 --> 00:26:46,740
Това е отвъд... Не е нормално.

420
00:26:51,260 --> 00:26:55,580
Сега бях на над 50 мили назад, но Мати беше измислил план.

421
00:26:55,620 --> 00:26:59,820
Знаем, че нямаме предимство в скоростта, така че трябва да използваме тактика.

422
00:26:59,860 --> 00:27:02,580
Това е, което ще направим. Сега е около 8 вечерта.

423
00:27:02,620 --> 00:27:05,060
Тичахме цял ден. Постигнахме блестящ напредък.

424
00:27:05,100 --> 00:27:09,140
Ще сложим тези момчета да спят, оковали сме ги. Ще поспят.

425
00:27:09,180 --> 00:27:11,300
Те ще го направят само за около три часа,

426
00:27:11,340 --> 00:27:14,540
тогава ще станем отново и тогава ще можем да бягаме през нощта.

427
00:27:14,580 --> 00:27:18,860
Кучетата го предпочитат. Те обичат по-ниските температури, защото могат да тичат по-бързо.

428
00:27:23,180 --> 00:27:25,500
И така, в ранните зори,

429
00:27:25,540 --> 00:27:28,740
когато температурата падна до минус 35,

430
00:27:28,780 --> 00:27:30,860
събудихме кучетата и избягахме.

431
00:27:47,860 --> 00:27:51,060
Тишината е красива.

432
00:27:53,900 --> 00:27:55,700
"Тогава изведнъж..."

433
00:27:55,740 --> 00:27:56,820
о! О, не!

434
00:27:56,860 --> 00:27:58,780
КУЧЕТАТА ЛАЯТ

435
00:27:59,940 --> 00:28:03,940
Мисля, че улови миризмата ни по-рано през деня,

436
00:28:03,980 --> 00:28:08,100
следваше следите ни, но независимо дали просто се мотаеше наоколо,

437
00:28:08,140 --> 00:28:12,260
и вдигна миризмата сега, когато идва надолу по вятъра.

438
00:28:12,300 --> 00:28:17,100
Докато бях приклещен от мечката, Team Gandamp;T се измъкваха.

439
00:28:17,140 --> 00:28:19,060
Кларксън!

440
00:28:19,100 --> 00:28:22,300
Знам, че си ти, непоносим тъпак!

441
00:28:22,340 --> 00:28:24,180
Аз съм на проклетия трон!

442
00:28:28,260 --> 00:28:30,220
Изядохме мили...

443
00:28:32,100 --> 00:28:35,060
..и обсъдихме как ще празнуваме, когато направим поляка.

444
00:28:36,700 --> 00:28:39,140
И така, от всички неща, които можеше да донесеш,

445
00:28:39,180 --> 00:28:41,460
шампанско, каквото и да е то,

446
00:28:41,500 --> 00:28:43,220
донесохте кутия спам?

447
00:28:43,260 --> 00:28:44,620
да

448
00:28:50,740 --> 00:28:53,220
И тогава ние също се сблъскахме с мечка.

449
00:28:53,260 --> 00:28:55,980
О, има бебета!

450
00:28:57,260 --> 00:28:59,260
сладко!

451
00:28:59,300 --> 00:29:00,860
Не съм Атънбъро,

452
00:29:00,900 --> 00:29:03,580
Не можах да се сетя какво друго да кажа!

453
00:29:03,620 --> 00:29:05,140
МЕЧКА РЪМЖИ

454
00:29:07,060 --> 00:29:10,940
И така, потеглихме и с малко божествено напътствие...

455
00:29:10,980 --> 00:29:13,380
„Аз съм лозата, вие сте пръчките.

456
00:29:13,420 --> 00:29:16,300
„Ако човек остане в мен и аз в него,

457
00:29:16,340 --> 00:29:18,460
'той ще даде много плод'.

458
00:29:18,500 --> 00:29:21,420
Прекарахме го неизяден до другия край на острова.

459
00:29:27,060 --> 00:29:28,620
Искам да кажа, виж това.

460
00:29:28,660 --> 00:29:30,300
Това не е лошо, нали?

461
00:29:31,660 --> 00:29:34,180
Абсолютно удивително.

462
00:29:34,220 --> 00:29:36,740
Мога ли да ви го разваля с...?

463
00:29:40,220 --> 00:29:43,140
Тичах цял ден, цяла нощ,

464
00:29:43,180 --> 00:29:45,420
и сега е ден или нощ,

465
00:29:45,460 --> 00:29:47,060
и трябва да спя.

466
00:29:47,100 --> 00:29:49,300
объркана съм

467
00:29:49,340 --> 00:29:51,260
Моят часовник е счупен.

468
00:29:58,980 --> 00:30:02,580
Напредъкът ни беше толкова добър, че реших да разбера

469
00:30:02,620 --> 00:30:05,740
за какво Хамънд вдигаше такъв шум.

470
00:30:05,780 --> 00:30:09,460


471
00:30:09,500 --> 00:30:11,220


472
00:30:11,260 --> 00:30:12,420


473
00:30:12,460 --> 00:30:14,980


474
00:30:15,020 --> 00:30:16,860
Това е брилянтно!

475
00:30:16,900 --> 00:30:19,180


476
00:30:19,220 --> 00:30:21,540
да!

477
00:30:21,580 --> 00:30:24,100
МУЗИКАТА СПИРА О, чакай...

478
00:30:24,140 --> 00:30:26,100
Момчета!

479
00:30:26,140 --> 00:30:29,140
Можете ли да вземете кола да ни изтегли?

480
00:30:29,180 --> 00:30:34,460
За първи път зад волана Джеймс успя да го пусне в морето!

481
00:30:34,500 --> 00:30:36,980
Това е морска вода.

482
00:30:37,020 --> 00:30:39,620
Ако тази кола премине, играта свършва.

483
00:30:39,660 --> 00:30:41,660
Колата потъваше...

484
00:30:41,700 --> 00:30:45,700
но за щастие исландците имаха друг трик в ръкава си -

485
00:30:45,740 --> 00:30:47,180
въже за бънджи.

486
00:30:49,780 --> 00:30:52,700
Теглещата кола ще потегли с огромна скорост,

487
00:30:52,740 --> 00:30:55,540
изграждане на енергия в еластичното въже,

488
00:30:55,580 --> 00:31:00,140
който след това щеше да извади ударената ни кола внимателно, но здраво от кишата.

489
00:31:00,180 --> 00:31:01,820
Добре, Хал, готов ли си? Да!

490
00:31:01,860 --> 00:31:03,740
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ

491
00:31:05,140 --> 00:31:07,620
Беше брилянтно.

492
00:31:07,660 --> 00:31:09,860
Благодаря на Господ за това!

493
00:31:09,900 --> 00:31:14,580
Бяхме свободни, но за първи път Джеймс и аз имахме истински проблеми.

494
00:31:18,660 --> 00:31:21,060
Бяхме предупредени преди да тръгнем

495
00:31:21,100 --> 00:31:25,300
това постоянно приливно движение отслабва леда там, където се среща с брега.

496
00:31:25,340 --> 00:31:28,260
Казаха ни да не караме близо до брега,

497
00:31:28,300 --> 00:31:30,620
но как да ги избегнеш

498
00:31:30,660 --> 00:31:33,420
когато си във фиорд?

499
00:31:33,460 --> 00:31:37,100
Вижте колко е тясно тук. Не може да е повече от една миля, ако е така.

500
00:31:37,140 --> 00:31:38,860
Казват, че не се приближавайте до бреговете...

501
00:31:38,900 --> 00:31:42,660
И не можем да НЕ се приближаваме до бреговете. Не можем да не се доближим до бреговете.

502
00:31:42,700 --> 00:31:47,220
За да влошат нещата, ледът тук беше опасно тънък.

503
00:31:47,260 --> 00:31:49,340
СИЛНО ХРУСКАНЕ

504
00:31:49,380 --> 00:31:52,620
Вижте, просто е изцяло покрито с пукнатини.

505
00:31:55,500 --> 00:31:56,980
Изправени сме пред проблем.

506
00:31:57,020 --> 00:32:00,380
Няма друг път оттук.

507
00:32:00,420 --> 00:32:04,420
Искам да кажа, това е скала. Натам е отвесна скала.

508
00:32:04,460 --> 00:32:06,300
Не можем да отидем на земята.

509
00:32:06,340 --> 00:32:08,060
Ако се върнем назад,

510
00:32:08,100 --> 00:32:13,140
единственият път, по който можем да отидем, е чак обратно към Resolute, отказвайки се.

511
00:32:13,180 --> 00:32:17,660
Въз основа на никакви познания решихме да продължим

512
00:32:17,700 --> 00:32:19,340
в нашия тритонен камион.

513
00:32:19,380 --> 00:32:21,980
Синьо е, знам.

514
00:32:22,020 --> 00:32:24,780
Гледайки океана, знам.

515
00:32:24,820 --> 00:32:28,980
Ако минем през леда, единственият ни шанс за бягство

516
00:32:29,020 --> 00:32:31,740
би било да се счупи стъклото.

517
00:32:31,780 --> 00:32:36,380
Виж, не ми харесва как изглежда това нещо. И аз не харесвам, но ако тръгнем...

518
00:32:36,420 --> 00:32:38,260
ХРУСКАНЕ

519
00:32:38,300 --> 00:32:39,420
BLEEP

520
00:32:41,420 --> 00:32:43,540
Това е BLEEP страшно.

521
00:32:44,740 --> 00:32:46,140
Както ни светна

522
00:32:46,180 --> 00:32:49,700
най-близката болница беше на 1500 мили,

523
00:32:49,740 --> 00:32:54,340
и най-близкият спасителен хеликоптер дори по-далеч от това,

524
00:32:54,380 --> 00:32:57,060
започнахме да разбираме опасността от това къде се намираме

525
00:32:57,100 --> 00:32:59,460
и какво правехме.

526
00:33:01,580 --> 00:33:04,540
Ако влезем тук, ние сме мъртви, нали? Да.

527
00:33:05,700 --> 00:33:07,180
Искам да кажа, мъртъв.

528
00:33:09,260 --> 00:33:13,700
Продължаваше така миля след миля.

529
00:33:13,740 --> 00:33:17,020
Току-що минахме насам и всичко се срути.

530
00:33:17,060 --> 00:33:18,420
Това е нищо.

531
00:33:19,660 --> 00:33:20,860
Вижте.

532
00:33:24,380 --> 00:33:28,260
За щастие обаче ледът в крайна сметка се сгъсти.

533
00:33:33,100 --> 00:33:35,500
Но все още бяхме във всякакви проблеми,

534
00:33:35,540 --> 00:33:38,420
защото знаехме от пилоти, които са летели отгоре

535
00:33:38,460 --> 00:33:41,340
щяхме да влезем в масивно поле от ледени камъни,

536
00:33:41,380 --> 00:33:45,860
и ни беше казано, че няма да имаме надежда да го преодолеем.

537
00:33:45,900 --> 00:33:49,940
Тази нощ за първи път Джеймс се опитваше да ме развесели.

538
00:33:49,980 --> 00:33:53,660
Утре отиваме на полето с камъни, нали? Пъдпъдъче яйце?

539
00:33:53,700 --> 00:33:56,900
Ооо, прекрасно. Имате ли сол от целина?

540
00:33:56,940 --> 00:33:58,820
Така че имаме избор.

541
00:33:58,860 --> 00:34:02,340
Можем да отидем на запад, където има нов лед, който вероятно ще бъде назъбен,

542
00:34:02,380 --> 00:34:07,660
или можем да продължим направо или на изток, което ще бъде стар лед, което е ужасяващо. Да.

543
00:34:07,700 --> 00:34:11,860
Ще слизаме до две мили на ДЕН, минавайки по този път. Пастет от гъши дроб?

544
00:34:11,900 --> 00:34:14,340
Знам, че е жестоко, но наистина ми харесва.

545
00:34:14,380 --> 00:34:16,500
И така, кое предпочитате?

546
00:34:16,540 --> 00:34:20,700
Или това е пармиджано на 24 месеца. Стравекио всъщност.

547
00:34:20,740 --> 00:34:22,300
Това трябва да е страхотно.

548
00:34:22,340 --> 00:34:25,620
Както и да е, давай, ледът? Вероятно ще слизаме до две мили на ДЕН.

549
00:34:25,660 --> 00:34:29,620
Ние трябва да вземем това решение. Утре трябва да тръгнем доста рано.

550
00:34:29,660 --> 00:34:33,020
С какво биха се съчетали наистина добре тези яйца от сьомга?

551
00:34:33,060 --> 00:34:34,460
добре...

552
00:34:34,500 --> 00:34:35,900
свеж бял,

553
00:34:35,940 --> 00:34:37,300
но можем да мечтаем...

554
00:34:37,340 --> 00:34:38,700
Като Шабли, наистина.

555
00:34:38,740 --> 00:34:40,940
да И така, получаваме ли...

556
00:34:40,980 --> 00:34:43,420
НЕ!

557
00:34:43,460 --> 00:34:45,620
не! Джеймс!

558
00:34:45,660 --> 00:34:47,660
ДЖЕРЪМИ ИЗПЪХВА

559
00:34:47,700 --> 00:34:50,020
Вижте какво има - вино!

560
00:34:50,060 --> 00:34:52,620
Нямам от дни!

561
00:34:52,660 --> 00:34:54,380
Знаех си, че ще ти хареса.

562
00:34:54,420 --> 00:34:58,980
Седмица в Resolute и три дни на леда и оцеляване само с джин!

563
00:34:59,020 --> 00:35:02,660
ВЯТЪР ВИЙ

564
00:35:02,700 --> 00:35:06,540
В Team Dog покривахме добра почва

565
00:35:06,580 --> 00:35:08,780
с нощното бягане.

566
00:35:08,820 --> 00:35:12,340
Но започвах да се изнервям.

567
00:35:12,380 --> 00:35:15,500
Странно е как ти се отразява многото умора.

568
00:35:15,540 --> 00:35:20,100
Днес насаме, докато ме тегли шейната,

569
00:35:20,140 --> 00:35:22,500
Поплаках малко.

570
00:35:22,540 --> 00:35:24,860
Не съм го правил от години.

571
00:35:24,900 --> 00:35:26,460
И тук навън,

572
00:35:26,500 --> 00:35:31,020
сълзите причиняват влага във вашите ски очила,

573
00:35:31,060 --> 00:35:32,900
и замръзна отвътре,

574
00:35:32,940 --> 00:35:34,380
така че не можах да видя.

575
00:35:34,420 --> 00:35:36,940
Тогава имах за какво да плача!

576
00:35:36,980 --> 00:35:42,500
След само два часа сън обаче, кучетата бързаха да си тръгнат.

577
00:35:42,540 --> 00:35:45,140
КУЧЕТАТА ЛАЯТ СИЛНО

578
00:35:45,180 --> 00:35:47,060
Вън, Тамар!

579
00:35:47,100 --> 00:35:48,980
Махай се!

580
00:35:49,020 --> 00:35:52,140
Не го докосвай. Ако го е страх, ще ухапе всеки.

581
00:35:57,180 --> 00:36:01,980
Днес би било убиец, преодоляващ планините,

582
00:36:02,020 --> 00:36:06,100
и безкрайното добродушие на Мати започваше да стърже.

583
00:36:06,140 --> 00:36:10,940
Нищо като няколко часа сън за повдигане на духа ви. Хъп, хъп!

584
00:36:15,740 --> 00:36:18,140
ZIP ОТВАРЯ

585
00:36:19,620 --> 00:36:22,580
О, Боже, какво прави той?

586
00:36:24,060 --> 00:36:25,420
ох

587
00:36:30,780 --> 00:36:32,460
Къде ми е чаят, Кларксън?

588
00:36:33,740 --> 00:36:36,860
Това е от опита да размразим нашия гъши дроб.

589
00:36:36,900 --> 00:36:40,700
Сложих го на огъня и цялата тенекия помръкна.

590
00:36:40,740 --> 00:36:42,900
Можете ли да отворите запалките?

591
00:36:42,940 --> 00:36:44,500
Добре, ще се състезавам с теб.

592
00:36:44,540 --> 00:36:46,380
ПЕЧКИ ТРЪСНЕ

593
00:36:51,220 --> 00:36:56,220
Знаех, че ни очаква труден ден и нямах търпение да продължа.

594
00:36:57,860 --> 00:36:59,740
Много несмешно!

595
00:36:59,780 --> 00:37:01,380
Идиот!

596
00:37:04,700 --> 00:37:08,860
Моят iPod спря да работи. Малката ми камера не работи.

597
00:37:08,900 --> 00:37:13,260
Моят радиопредавател за микрофона извън колата не работи.

598
00:37:13,300 --> 00:37:16,580
Всичко се разваля от студа,

599
00:37:16,620 --> 00:37:21,300
и въпреки това колата и всичко по нея все още работи добре.

600
00:37:21,340 --> 00:37:22,540
това е...

601
00:37:22,580 --> 00:37:24,780
Това е забележително.

602
00:37:24,820 --> 00:37:31,300
Което беше добре, защото скоро се изправи лице в лице с това...

603
00:37:47,660 --> 00:37:50,980
Това е, за което бяхме предупредени -

604
00:37:51,020 --> 00:37:54,420
масивно поле от камъни, пълно с натрошени блокове лед,

605
00:37:54,460 --> 00:37:56,620
някои с размерите на къщи.

606
00:37:56,660 --> 00:37:59,420
Как, по дяволите, природата го е измислила?

607
00:37:59,460 --> 00:38:03,220
Това е абсолютната дефиниция на теорията на хаоса.

608
00:38:03,260 --> 00:38:06,860
Въпреки това, тъй като бяхме на 90 мили пред Хамънд,

609
00:38:06,900 --> 00:38:10,860
и нямахме представа за ужасите, които предстояха,

610
00:38:10,900 --> 00:38:12,620
влязохме в добро настроение.

611
00:38:12,660 --> 00:38:14,740
Вижте го! Вижте това!

612
00:38:14,780 --> 00:38:17,540
Това са всички онези сцени от Стар Трек,

613
00:38:17,580 --> 00:38:20,580
знаете, в Стар Трек, когато кацат на враждебна планета.

614
00:38:20,620 --> 00:38:22,460
И това е някакво друго... Това е!

615
00:38:34,940 --> 00:38:36,620
Ставай, ставай, ставай!

616
00:38:38,780 --> 00:38:40,420
Уау!

617
00:38:40,460 --> 00:38:42,780
Вдигни го.

618
00:38:45,340 --> 00:38:47,140
Хо-хап!

619
00:38:53,740 --> 00:38:56,140
ТЕ ИЗПЪХВАТ

620
00:38:57,780 --> 00:39:01,260
Полето с камъни веднага започна да ни затъва.

621
00:39:03,740 --> 00:39:06,260
Не можехме да караме през ледените блокове.

622
00:39:07,740 --> 00:39:09,300
Това е невъзможно.

623
00:39:09,340 --> 00:39:14,060
А между тях имаше снежни преспи с дълбочина 15 фута.

624
00:39:16,380 --> 00:39:20,180
Всеки път, когато завъртим колелата, потъваме още малко.

625
00:39:20,220 --> 00:39:24,580
Дори исландският трик с люлеене спря да работи.

626
00:39:24,620 --> 00:39:27,620
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ

627
00:39:35,500 --> 00:39:39,180
Честно казано, Джеймс, не виждам кървавата...

628
00:39:41,100 --> 00:39:44,460
Това е интересно. Задръжте! дръж го!

629
00:39:46,420 --> 00:39:48,460
Боже Всемогъщи!

630
00:39:50,140 --> 00:39:56,780
Тук е много тежка работа, много студено и доста самотно.

631
00:39:59,620 --> 00:40:04,900
Полето с камъни също беше лабиринт. Прекарахме часове в избор на маршрут...

632
00:40:04,940 --> 00:40:07,140
По този начин. Какво? По този начин.

633
00:40:08,540 --> 00:40:11,100
След това удари в пълна задънена улица.

634
00:40:11,140 --> 00:40:13,580
Трябва да има друг път от тук.

635
00:40:16,300 --> 00:40:17,620
Там долу, там долу.

636
00:40:19,220 --> 00:40:21,380
След това стана още по-лошо.

637
00:40:21,420 --> 00:40:23,460
ДВИГАТЕЛЪТ ПЪРКИ И ИЗКЛЮЧВА

638
00:40:23,500 --> 00:40:25,740
Господи!

639
00:40:25,780 --> 00:40:29,020
Това е буца твърд лед,

640
00:40:29,060 --> 00:40:32,260
и още един отзад. Колата е потънала между тях.

641
00:40:32,300 --> 00:40:35,580
Няма и помощ, защото другите две коли са...

642
00:40:35,620 --> 00:40:38,140
Виждам само едното, другото е на мили разстояние,

643
00:40:38,180 --> 00:40:39,940
и двамата също са блокирани,

644
00:40:39,980 --> 00:40:42,500
така че трябва да измъкнем това по някакъв начин.

645
00:40:42,540 --> 00:40:46,700
И с всяка изминала минута Хамънд става все по-близо.

646
00:41:04,620 --> 00:41:07,700
Не, Джеймс, няма да стане. Няма да се получи.

647
00:41:09,620 --> 00:41:11,820
О, това също е лед!

648
00:41:14,660 --> 00:41:18,780
Отне ни три часа, за да се освободим.

649
00:41:21,140 --> 00:41:22,420
Опитайте това!

650
00:41:22,460 --> 00:41:25,140
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ

651
00:41:25,180 --> 00:41:29,540
Това просто ни осакати. Ние сме тук почти ден.

652
00:41:32,740 --> 00:41:36,020
Докато се губехме все повече и повече в ледения лабиринт,

653
00:41:36,060 --> 00:41:39,060
загубихме всякакво чувство за време и разстояние.

654
00:41:44,340 --> 00:41:47,020
Часът е четири сутринта. Това е кошмар.

655
00:41:47,060 --> 00:41:51,980
Ние просто покриваме инчове на час, буквално.

656
00:41:52,020 --> 00:41:54,420
По времето, когато опънахме лагера,

657
00:41:54,460 --> 00:41:57,340
бяхме в полето с камъни в продължение на 20 часа,

658
00:41:57,380 --> 00:42:00,260
и бяхме само една миля по-близо до полюса.

659
00:42:06,940 --> 00:42:08,300
хайде де!

660
00:42:08,340 --> 00:42:11,460
Междувременно бяхме изчистили остров Батърст,

661
00:42:11,500 --> 00:42:14,700
но бруталното темпо започваше да изнервя нервите ми.

662
00:42:14,740 --> 00:42:18,900
Успяхте ли да го поддържате във форма? Да. Имам нужда от ново куче водач, той е...

663
00:42:18,940 --> 00:42:22,780
Можете да опитате, но тук няма никой друг, а аз имам лопата.

664
00:42:22,820 --> 00:42:24,020
Аз не бих.

665
00:42:29,820 --> 00:42:37,500
В един момент днес трябваше да преброя кучешките следи върху карабината, която ги държи на шейната.

666
00:42:37,540 --> 00:42:40,020
Разплитаме кабелите и ги поставяме обратно.

667
00:42:40,060 --> 00:42:42,140
Има десет, защото има десет кучета.

668
00:42:42,180 --> 00:42:45,900
Отне ми три опита да преброя до десет.

669
00:42:51,380 --> 00:42:54,340
След два часа кип, ние също бяхме изтощени,

670
00:42:54,380 --> 00:42:59,340
и започвам да разбирам защо никой досега не е взел кола до полюса.

671
00:42:59,380 --> 00:43:01,980
Ах! О, не!

672
00:43:02,020 --> 00:43:05,700
Добре...Виж това! Знам.

673
00:43:05,740 --> 00:43:09,060
Това е на хоризонта и все още е буца лед.

674
00:43:09,100 --> 00:43:12,060
Това означава, че там има лош лед.

675
00:43:13,420 --> 00:43:15,220
Ще бъдем тук завинаги.

676
00:43:15,260 --> 00:43:17,260
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ

677
00:43:21,060 --> 00:43:24,900
Но ние трябваше да излезем, защото имахме ограничено гориво, ограничена храна,

678
00:43:24,940 --> 00:43:28,740
и тук няма абсолютно никакъв шанс за спасение.

679
00:43:28,780 --> 00:43:33,740
Мечтата ми за луксозно пътуване до Полюса се разпадна на пух и прах.

680
00:43:33,780 --> 00:43:36,220
Ръцете ми замръзват, Джеймс.

681
00:43:39,580 --> 00:43:41,460
Не, Джеймс, няма да стане.

682
00:43:46,420 --> 00:43:49,060
Когато слязох до дъното на този склон,

683
00:43:49,100 --> 00:43:51,340
бяхме там, където бяхме... знам.

684
00:43:51,380 --> 00:43:54,620
..преди час и половина. Не е нужно да ми напомняш.

685
00:43:54,660 --> 00:43:57,740
За осем часа не отидохме никъде.

686
00:43:57,780 --> 00:43:59,300
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ

687
00:44:03,460 --> 00:44:06,020
Можеш ли да изключиш камерите? Да.

688
00:44:14,820 --> 00:44:17,140
Междувременно ние обикаляхме по фиорда,

689
00:44:17,180 --> 00:44:21,780
където Мей беше минала през леда, но нямахме никакви притеснения.

690
00:44:21,820 --> 00:44:23,820
Ооо! Оооо! Ах!

691
00:44:24,740 --> 00:44:29,300
..защото Мати беше отприщила тайното си оръжие.

692
00:44:38,460 --> 00:44:41,220
Браво момче! Браво момче! хайде де! Браво момче!

693
00:44:42,740 --> 00:44:46,740
Това е хвърчило. Мати го поставя и кара ски с него,

694
00:44:46,780 --> 00:44:48,860
което спестява тегло, мотивира кучетата.

695
00:44:50,180 --> 00:44:51,180
да!

696
00:44:51,220 --> 00:44:55,260
Сега напредваме! Сега напредваме! ха ха!

697
00:44:58,500 --> 00:45:00,100
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА

698
00:45:00,140 --> 00:45:05,860
След два дни бездействие, търпението на Джереми се изчерпа.

699
00:45:13,500 --> 00:45:15,140
О, Боже мой, какво е това?

700
00:45:15,180 --> 00:45:17,340
Мисля, че това е спомагателният резервоар за гориво.

701
00:45:17,380 --> 00:45:21,060
Друго ще ти кажа... Цял резервоар за гориво изпадна.

702
00:45:21,100 --> 00:45:22,620
Да ти кажа нещо друго. Какво?

703
00:45:22,660 --> 00:45:25,060
Мирише удивително, сякаш може да изтича.

704
00:45:25,100 --> 00:45:28,180
О, Господи, почакай малко. Джеймс, Джеймс, Джеймс!

705
00:45:28,220 --> 00:45:31,980
Карданният вал е издълбан по дяволите и резервоарът за гориво е издълбан по дяволите.

706
00:45:32,020 --> 00:45:33,980
Колко има в основния резервоар сега?

707
00:45:34,020 --> 00:45:35,500
Ако губим гориво,

708
00:45:35,540 --> 00:45:39,340
трябва да влезем колкото е възможно повече в другия резервоар.

709
00:45:41,660 --> 00:45:44,820
Километрите се спускаха.

710
00:45:51,860 --> 00:45:55,460
Успяхме да изпомпаме част от горивото в добрия резервоар,

711
00:45:55,500 --> 00:45:57,620
но след това срещнахме друг проблем.

712
00:45:57,660 --> 00:46:02,020
Ето какво направи резервоарът за гориво с амортисьора, когато се отдели,

713
00:46:02,060 --> 00:46:04,460
така че трябваше да заменим и това,

714
00:46:04,500 --> 00:46:06,860
и сега завършихме с един пълен резервоар,

715
00:46:06,900 --> 00:46:10,300
стандартния резервоар с който върви колата, другият е празен.

716
00:46:10,340 --> 00:46:14,540
Ъъъ...стискам палци, наистина.

717
00:46:14,580 --> 00:46:18,140
Катастрофата също е откъснала гума от джантата,

718
00:46:18,180 --> 00:46:22,700
но за щастие нашите исландци имаха още един трик в ръкава си.

719
00:46:22,740 --> 00:46:27,340
Напълниха гумата с по-леко гориво и...

720
00:46:29,420 --> 00:46:31,180
Голям успех!

721
00:46:31,220 --> 00:46:36,220
Сега обаче нямахме достатъчно гориво, за да стигнем до полюса.

722
00:46:36,260 --> 00:46:40,820
Все още бяхме блокирани и тогава дойде обаждане от Team Dog.

723
00:46:40,860 --> 00:46:46,380
През двата дни, в които бяхме в капан, той ни затвори,

724
00:46:46,420 --> 00:46:49,140
и сега също беше в полето с камъни.

725
00:46:49,180 --> 00:46:51,900
КРИЩАТ НА КУЧЕТАТА

726
00:46:55,980 --> 00:46:58,860
Новината предизвика известен скандал.

727
00:46:58,900 --> 00:47:01,140
Понякога, Джеймс, трябва да се движиш бързо...

728
00:47:01,180 --> 00:47:04,180
Понякога, Джереми, трябва да се движиш бавно, например

729
00:47:04,220 --> 00:47:05,540
минавайки по мекия сняг,

730
00:47:05,580 --> 00:47:08,660
където ни е казано, че има огромни буци неподвижен лед,

731
00:47:08,700 --> 00:47:10,180
което е причината за това.

732
00:47:13,100 --> 00:47:16,740
Искаше ни се да бяхме обърнали повече внимание на алпийския тренировъчен лагер.

733
00:47:16,780 --> 00:47:20,660
Искаше ни се да сме по-здрави. Наистина започваше да става трудно.

734
00:47:24,340 --> 00:47:29,060
И двамата бяхме абсолютно изтощени.

735
00:47:37,340 --> 00:47:39,060
О, по дяволите!

736
00:47:39,100 --> 00:47:42,100
Бяхме сигурни, че Хамънд е напред,

737
00:47:42,140 --> 00:47:45,100
но трябваше да спрем и да вдигнем палатката,

738
00:47:45,140 --> 00:47:46,940
и беше кошмар.

739
00:47:46,980 --> 00:47:49,660
Беше минус 42, бяхме изтощени,

740
00:47:49,700 --> 00:47:55,100
и прогнозата на Рейнолдс за разпадане започваше да звучи вярно.

741
00:47:55,140 --> 00:47:57,740
Чакай, чакай. Вътре ли си? Не.

742
00:47:57,780 --> 00:48:00,100
Просто BLEEP го сложете!

743
00:48:00,140 --> 00:48:03,900
Просто... моля те, Джеймс... Виж, толкова съм неописуемо възмутен от теб.

744
00:48:03,940 --> 00:48:04,980
Побързайте поне веднъж!

745
00:48:05,020 --> 00:48:07,620
Дори не го правиш интелигентно.

746
00:48:07,660 --> 00:48:11,020
Трябва да го прокарате, докато влезе в другия край.

747
00:48:11,060 --> 00:48:14,580
Джеймс, умирам тук. Не можете да построите палатка с викове.

748
00:48:17,220 --> 00:48:18,900
О, БИЙП!

749
00:48:18,940 --> 00:48:22,460
Това, честно казано, е жалко усилие.

750
00:48:25,460 --> 00:48:31,060
Кучетата също се биеха и Мати наложи бърза дисциплина.

751
00:48:31,100 --> 00:48:32,740
Махай се! Вън!

752
00:48:32,780 --> 00:48:35,700
Вън! Вън! Вън! Вън!

753
00:48:35,740 --> 00:48:37,100
ТЯ ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА

754
00:48:40,500 --> 00:48:43,660
Трябва да ги пусна за малко, това е лудост.

755
00:48:43,700 --> 00:48:45,620
Те означават света за нея,

756
00:48:45,660 --> 00:48:47,500
но те не са домашни любимци.

757
00:48:47,540 --> 00:48:51,820
Те са товарни животни и понякога тя трябва да им напомня кой е шефът.

758
00:48:55,460 --> 00:48:59,020
След като редът беше възстановен, те осветиха полето с камъни,

759
00:48:59,060 --> 00:49:00,580
и скоро бяхме ясни.

760
00:49:00,620 --> 00:49:04,180
Гледай напред! Вижте! Ние го направихме! Излязохме!

761
00:49:04,220 --> 00:49:06,620
Уау! Хайде, момчета, да тръгваме!

762
00:49:10,260 --> 00:49:15,540
Междувременно започвахме трети ден, заседнали в същия замръзнал ад.

763
00:49:15,580 --> 00:49:17,340
ТРЪЖЕНЕ НА ВИДА

764
00:49:17,380 --> 00:49:19,420
Уау, уау, уау. Джеймс, Джеймс...

765
00:49:19,460 --> 00:49:22,140
Какво? Стоиш на, като, леден мост!

766
00:49:22,180 --> 00:49:25,740
Да, какво лошо има в това? Ще си отрежеш BLEEParm!

767
00:49:25,780 --> 00:49:27,620
За да се опитам да ускоря нещата,

768
00:49:27,660 --> 00:49:31,700
бяхме счупили резачка, за да отрежем по-големите камъни,

769
00:49:31,740 --> 00:49:35,220
и няколко снежни стълби за пресичане на по-дълбоките дерета.

770
00:49:35,260 --> 00:49:41,100
Където го отрязах... Джеймс? Какво?

771
00:49:41,140 --> 00:49:47,580
Този болт е залепен за устните ми. О, Господи. Този болт е забит там.

772
00:49:47,620 --> 00:49:52,660
О, BLEEP! Джеймс, побързай. Сложете малко кафе в устата си.

773
00:49:52,700 --> 00:49:54,500
BLEEP боли, човече.

774
00:49:56,500 --> 00:49:59,100
о боже Ах!

775
00:49:59,140 --> 00:50:01,700
Ах, горещо е! Сложи го там, сложи го там.

776
00:50:03,020 --> 00:50:05,940
Пъхни лицето си в него. О, слава Богу за това!

777
00:50:05,980 --> 00:50:08,660
По дяволите!

778
00:50:09,660 --> 00:50:13,660
Това просто ще падне. Не е, защото ще го разровя.

779
00:50:17,580 --> 00:50:19,260
добре!

780
00:50:24,980 --> 00:50:28,180
Джеймс... О, БЛИП!

781
00:50:38,540 --> 00:50:41,300
Добре, по-добре ме предай, Мати, ние сме в състезание.

782
00:50:41,340 --> 00:50:43,900
Трябва да постигнем добра скорост на равнината, която имаме.

783
00:50:54,460 --> 00:50:58,180
Знаете ли, през последните два дни, два дни и половина,

784
00:50:58,220 --> 00:51:01,220
средната ни скорост беше по-малко от миля.

785
00:51:01,260 --> 00:51:03,300
Имам, хм...

786
00:51:03,340 --> 00:51:07,260
о! О! Знаеш ли какво щях да кажа?

787
00:51:07,300 --> 00:51:12,260
Знаете ли какво щях да кажа? Какво? Мисля, че стигаме до края на полето с камъни.

788
00:51:12,300 --> 00:51:16,500
Огледайте се. Какво НЕ можете да видите?

789
00:51:16,540 --> 00:51:22,020
Мисля, че всъщност стигнахме до ръба на добрия лед, нали?

790
00:51:23,060 --> 00:51:25,260
Това там е много плоско.

791
00:51:25,300 --> 00:51:26,780
Джеймс, излязохме.

792
00:51:26,820 --> 00:51:31,020
Направихме i-i-i-i-it!

793
00:51:31,060 --> 00:51:33,380
Плосък е!

794
00:51:33,420 --> 00:51:35,900
Толкова е гладко!

795
00:51:35,940 --> 00:51:37,940
Без повече ходене нагоре и надолу!

796
00:51:37,980 --> 00:51:39,660
о!

797
00:51:39,700 --> 00:51:43,380
Отне три дни почти непрекъснато шофиране,

798
00:51:43,420 --> 00:51:46,860
но тази невероятна машина беше нарушила казаното от експертите

799
00:51:46,900 --> 00:51:49,220
ще бъде непревземаема стена.

800
00:51:49,260 --> 00:51:52,860
Беше предприело невъзможното... и беше победило.

801
00:52:20,500 --> 00:52:23,020
75 мили до полюса. Знам.

802
00:52:23,060 --> 00:52:25,660
И моята празнична кутия със спам.

803
00:52:27,220 --> 00:52:29,980
Ами ако изям вашия спам?

804
00:52:30,020 --> 00:52:31,460
Не ядеш моя спам,

805
00:52:31,500 --> 00:52:34,180
освен ако не искаш да се прибереш при жена си и децата си

806
00:52:34,220 --> 00:52:36,300
с брадвата, заровена в главата ти.

807
00:52:36,340 --> 00:52:42,020
Знаехме, че с оставащи само 75 мили по плосък лед,

808
00:52:42,060 --> 00:52:44,580
лесно бихме могли да ремонтираме Хамънд.

809
00:52:44,620 --> 00:52:48,460
Затова решихме да се поглезим с място за палатка.

810
00:52:48,500 --> 00:52:51,980
Никога, никога, никога, никога повече няма да се оплаквам

811
00:52:52,020 --> 00:52:53,940
относно качеството на хотела,

812
00:52:53,980 --> 00:52:57,740
стига да стигна до хотел и не трябва да го строя всъщност.

813
00:52:57,780 --> 00:52:59,180
„Ах!

814
00:52:59,220 --> 00:53:01,260
„Искате ли стая, сър? Със сигурност.

815
00:53:01,300 --> 00:53:05,740
„Ето няколко тухли, малко хоросан, тоалетна седалка, малко дърво, малко пирони, чук,

816
00:53:05,780 --> 00:53:08,580
"малко килим, малко стъкло..." Какво?

817
00:53:08,620 --> 00:53:11,180
Поставете стълба.

818
00:53:14,620 --> 00:53:19,260
„Ние също знаехме, че колата ще ни навие.

819
00:53:19,300 --> 00:53:20,940
„Така че продължихме.“

820
00:53:20,980 --> 00:53:25,380
О-о! Знам, че трябва да сляза.

821
00:53:29,700 --> 00:53:31,500
След 90 минути сън,

822
00:53:31,540 --> 00:53:35,060
съборихме палатката за последен път.

823
00:53:35,100 --> 00:53:37,660
Това е, което трябва да търпя през нощта -

824
00:53:37,700 --> 00:53:40,140
спи до синус от шест фута

825
00:53:40,180 --> 00:53:44,420
това след това се поставя в бутилка и ми се оставя да го изчистя.

826
00:53:44,460 --> 00:53:47,460
„Място за отмъщение беше в ред“.

827
00:53:47,740 --> 00:53:49,140
ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЕЛИ

828
00:53:51,940 --> 00:53:53,860
Резултат.

829
00:53:56,900 --> 00:53:59,860
Имаше и друг резултат.

830
00:53:59,900 --> 00:54:04,820
Разбрахме, че трябва да сме си върнали лидерството от Team Dog.

831
00:54:04,860 --> 00:54:06,500
ЛАЕНЕ

832
00:54:06,540 --> 00:54:10,140
Докато те се мъчеха, ние се опитахме да запалим отново

833
00:54:10,180 --> 00:54:14,660
част от забавлението, което сякаш е изчезнало от нашето пътуване.

834
00:54:14,700 --> 00:54:16,380
шпионирам,

835
00:54:16,420 --> 00:54:19,340
с моето малко око, нещо започващо с...

836
00:54:19,380 --> 00:54:21,260
С.

837
00:54:21,300 --> 00:54:24,060
Сняг, да.

838
00:54:24,100 --> 00:54:28,020
Забелязвам с малкото си око нещо, което започва с...S.

839
00:54:28,060 --> 00:54:30,140
Скай. Да.

840
00:54:30,180 --> 00:54:32,340
Шпионирам с малкото си око...

841
00:54:32,380 --> 00:54:35,660
Ако започва с S, ще те убия.

842
00:54:35,700 --> 00:54:39,860
„Но тогава, удивително, забелязахме нещо, започващо с P.“

843
00:54:50,300 --> 00:54:52,740
Това е DC-3. Така е.

844
00:54:55,780 --> 00:55:00,020
Или C-47, точно. Какво, защото е военният?

845
00:55:00,060 --> 00:55:01,860
точно така

846
00:55:03,820 --> 00:55:06,540
Представете си да оцелеете при тази самолетна катастрофа

847
00:55:06,580 --> 00:55:09,180
и след това да се намериш тук.

848
00:55:09,220 --> 00:55:10,980
Това е лоша сделка.

849
00:55:15,540 --> 00:55:18,020
Бягахме 15 часа без прекъсване.

850
00:55:18,060 --> 00:55:21,900
Въпреки това знаех, че ще загубим.

851
00:55:27,340 --> 00:55:29,780
Хм...

852
00:55:33,940 --> 00:55:38,540
Знаете ли, сега сме най-северните хора в света.

853
00:55:38,580 --> 00:55:42,300
Освен Майкъл Паркинсън, разбира се.

854
00:55:49,060 --> 00:55:52,220
С полюса само на десет мили,

855
00:55:52,260 --> 00:55:55,500
наистина изглеждаше, че ще спечелим състезанието

856
00:55:55,540 --> 00:55:59,780
и бъдете първите хора, които някога ще шофират там. Но тогава...

857
00:56:03,900 --> 00:56:07,180
Не може да бъде. Може да бъде, така е, приятелю.

858
00:56:11,460 --> 00:56:16,380
Не можеше да е на повече от няколко мили дълбочина, но не беше необходимо,

859
00:56:16,420 --> 00:56:20,380
защото ако Хамънд беше някъде близо, ние бяхме история.

860
00:56:25,300 --> 00:56:26,900
хайде де!

861
00:56:34,020 --> 00:56:34,900
Кой път?

862
00:56:45,420 --> 00:56:50,940
Джеймс, заседнал ли е в снега? Работи. Подхлъзваме се.

863
00:56:50,980 --> 00:56:52,860
Карай!

864
00:56:52,900 --> 00:56:54,060
О, това е просто нереално!

865
00:56:54,100 --> 00:56:57,100
„Отне ни три часа, за да направим една миля.“

866
00:56:57,140 --> 00:56:58,220
дръж го!

867
00:56:59,700 --> 00:57:03,300
„И тогава колата се нанесе върху леден блок.

868
00:57:06,700 --> 00:57:08,980
„Бяхме отчаяни.“

869
00:57:09,020 --> 00:57:12,180
Ей край! Джи, свърши. Боже, боже!

870
00:57:12,220 --> 00:57:15,260
Добре, Мати, нека направим този лагер.

871
00:57:18,500 --> 00:57:21,340
ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ BUZZ

872
00:57:21,380 --> 00:57:24,820
Добре, да вървим!

873
00:57:26,220 --> 00:57:27,660
Спри!

874
00:57:35,940 --> 00:57:38,700
До този камък. Не можем да загубим това!

875
00:57:43,340 --> 00:57:45,260
Опитайте това.

876
00:57:45,300 --> 00:57:49,580
„Въпреки че бяхме на изпарения, изхвърлих предпазливостта на вятъра и го направих.“

877
00:57:52,460 --> 00:57:54,060
О, боже!

878
00:58:09,020 --> 00:58:11,060
Ти ще го разбиеш, аз не.

879
00:58:26,060 --> 00:58:27,540
хайде хайде

880
00:58:36,900 --> 00:58:38,980
Няма да ме бие куче.

881
00:58:45,180 --> 00:58:48,420
— Най-после се изяснихме.

882
00:58:48,460 --> 00:58:51,860
Джеймс, ще го направим!

883
00:58:54,860 --> 00:59:01,020
„Всичко, което трябваше да направим сега, беше да съпоставим известните пеленги на полюса с показанията на нашата сателитна навигация.“

884
00:59:03,460 --> 00:59:05,300
Ляво, ляво, ляво.

885
00:59:06,340 --> 00:59:08,900
къде си

886
00:59:08,940 --> 00:59:13,660
Очаквах нещо като блестящ лъч светлина, идващ от ядрото на Земята.

887
00:59:13,700 --> 00:59:17,580
Ще тръгна в тази посока...Да.

888
00:59:17,620 --> 00:59:21,060
Готови ли сте за това? Готов, готов, готов...

889
00:59:24,180 --> 00:59:26,260
Да, това е!

890
00:59:30,300 --> 00:59:32,860
Тук е!

891
00:59:32,900 --> 00:59:36,020
Тук е!

892
00:59:36,060 --> 00:59:39,420
Хамо-о-онд!

893
00:59:40,420 --> 00:59:42,100
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

894
00:59:42,140 --> 00:59:43,300
Ох, дяволите!

895
00:59:43,340 --> 00:59:45,900
Мати, тръгвам! Къде си?

896
00:59:48,060 --> 00:59:49,780
Хамънд!

897
00:59:49,820 --> 00:59:51,340
да

898
00:59:51,380 --> 00:59:53,380
Ние сме на Северния полюс.

899
00:59:53,420 --> 00:59:56,380
Направи ли го? Направихме го. Ние сме тук.

900
00:59:56,420 --> 01:00:00,060
Камионът стигна до там? Да, камионът не е паднал през леда.

901
01:00:00,100 --> 01:00:02,980
Вероятно не си много далеч. Не. не...

902
01:00:03,020 --> 01:00:06,420
Съжалявам, приятелю, почакай. Джеймс иска дума. Чакай малко.

903
01:00:06,460 --> 01:00:09,100
О, правилно.

904
01:00:09,140 --> 01:00:11,940
Хамънд? Да, приятелю.

905
01:00:11,980 --> 01:00:14,220
Колега, лош късмет.

906
01:00:16,260 --> 01:00:19,020
Това беше, наистина.

907
01:00:20,060 --> 01:00:22,580
о...

908
01:00:24,620 --> 01:00:27,340
Не може да е далеч.

909
01:00:32,780 --> 01:00:36,500
„Докато Джеймс се пъхна в своя съсипан спам,

910
01:00:36,540 --> 01:00:40,060
„помислихме малко за това, което всъщност сме постигнали.“

911
01:00:44,900 --> 01:00:49,100
Бих се заел да докажа, че полярното изследване може да бъде лесно.

912
01:00:49,140 --> 01:00:53,900
Но не е. Това е брутално и дивашко.

913
01:00:53,940 --> 01:00:56,140
Факт е обаче,

914
01:00:56,180 --> 01:01:00,100
че двама мъже на средна възраст, дълбоко неспособни и предимно пияни,

915
01:01:00,140 --> 01:01:01,660
беше успял,

916
01:01:01,700 --> 01:01:05,780
благодарение изцяло на невероятната машина, която ни отведе там.

917
01:01:07,860 --> 01:01:13,060
Бяха казали, че никога няма да стигнем до полюса, поради щетите, които колата вече е причинила на ледената шапка.

918
01:01:13,100 --> 01:01:18,180
Може би тогава това е, което най-много бяхме доказали, наистина -

919
01:01:18,220 --> 01:01:23,420
неудобната истина е, че изглежда дори не е надраскал повърхността.